binh dịch

Friendly

Le mot vietnamien "binh dịch" désigne principalement un concept lié au service militaire ou à l'impôt du sang. Voici une explication détaillée en français :

Définition

"Binh dịch" (兵役) se réfère au service militaire obligatoire que certaines personnes doivent accomplir, souvent en raison d'un besoin de défendre le pays. Ce terme peut également être utilisé pour désigner l'impôt du sang, c'est-à-dire une forme de contribution où les individus doivent servir dans l'armée plutôt que de payer une taxe.

Utilisation

• Contexte : "binh dịch" est souvent utilisé dans des discussions sur l'armée, la conscription, ou l'histoire militaire du Vietnam.
• Exemple simple : "À l'époque de la guerre, beaucoup de jeunes hommes ont dû faire leur binh dịch."

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "binh dịch" peut être utilisé pour discuter des implications sociales et politiques du service militaire dans la société vietnamienne. Par exemple, on peut aborder les conséquences du binh dịch sur les familles, l'économie ou la culture.

Variantes du mot

• "Binh" (兵) signifie "soldat" ou "militaire".
• "Dịch" (役) peut signifier "service" ou "emploi". Ces deux éléments combinés renforcent le sens militaire du terme.

Différents sens

Bien que "binh dịch" se réfère principalement au service militaire, dans certains contextes historiques, il peut également évoquer des notions de sacrifice et de devoir envers la patrie.

Synonymes

• "Nhập ngũ" : qui signifie également "entrer dans l'armée" ou "s'enrôler".
• "Quân dịch" : un terme similaire qui peut être utilisé dans des contextes militaires.

Conclusion

En résumé, "binh dịch" est un terme important dans le vocabulaire vietnamien, lié à des thèmes de service, de sacrifice et d'engagement envers la nation.

Academic

1. (arch.) service militaire; impôt du sang